Description

Traduction d'articles de presse ou de documents à caractère général de l'anglais vers le français. L'accent sera mis sur la compréhension du texte source, la recherche terminologique et la reformulation du texte cible qui auront pour objectif de :

• s'initier à une approche professionnelle de la traduction et de la méthodologie de la recherche terminologique,
• analyser et comprendre l'organisation d'un texte en vue de la traduction,
• consolider ses qualités rédactionnelles.

Compétences visées

Tâches réalisées de façon semi-guidée/autonomie et visant à un niveau  d'anglais de (au moins) C1+/début de C2. Compétences visées :

• décoder et interpréter l'information à l'écrit en anglais en mobilisant des connaissances culturelles et linguistiques à des fins d'interaction,
• identifier et hiérarchiser différentes qualités d'information et de contenu dans un document en repérant des sources fiables
• distinguer le sens littéral du sens figuré, l'explicite de l'implicite d'un document en fonction du contexte linguistique, culturel et situationnel
• identifier et analyser les stratégies de communication en mobilisant des connaissances culturelles
• restituer et/ou traduire le contenu d'un document ou d'un discours.

Disciplines

• Études anglophones

Informations complémentaires

breyel@unistra.fr

Contacts

Responsable(s) de l'enseignement

• Christine Breyel-Steiner